Breve Diccionario de Arabismos por Paya Frank - muestra HTML

TOME EN CUENTA: Esta es una vista previa en HTML y algunos elementos como enlaces o números de página pueden ser incorrectos.
Para la versión completa, descargue el libro en PDF, ePub, Kindle
index-1_1.jpg

Diccionario de Arabismos

Mostramos algunas de las palabras más interantes que el árabe ha dejado en el Castellano y lenguas románicas, fruto de siglos de convivencia.

INDICE:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A

● ABABOL: amapola.

● ABACERO: tendero de ultramarinos.

● ABAD: padre.

● ABALORIO: cristal.

● ABANTO: Neophron pernopterus, buitre del norte de África. En Toledo significa: buitre y torpe, tonto.

● ABENCERRAJE: hijo del guarnicionero.

● ALBARICOQUE: fruto de Prunus armeniaca.

● ABISMAL: clavo para fijar al asta el hierro de la lanza.

● ABITAQUE: cuartón, madero de ciertas dimensiones.

● AZACÁN: aguador.

● ACICALAR: bruñir las armas.

● AZAFATA: camarera real.

● AZAFATE: cesto.

● ACAFELAR: revocar con cemento o argamasa.

● AZOFRA: frustración por una tarea inútil.

● ACEBUCHE O ZAMBULLO: Olea silvestris oleaster, olivo silvestre.

● AJEDREZ: juego conocido.

● ACEIFA: Tiene precedentes medievales hispanolatinos bajo la forma az/ceipha: Expediciones estivales. “Cosecha” y su denominal ceifar “cosechar”, del andalusí sayfa, y éste del árabe sa?ifah “época de la recolección”, dicho también metafóricamente de las expediciones militares estivales. En portugués significa “mortandad” y “desastre”. En gallego significa “temporada; jornada”. Algunos lo traducen por “huestes”.

● ACEÑA. (Del árabe as-saniya, la que eleva [el agua], la rueda hidráulica). Molino harinero de agua situado dentro del cauce de un río.

ACEITE: jugo de la aceituna.

● ACEITUNA: fruto del olivo.

● ACELGA: Beta vulgaris.

● ACÉMILA: bestia de carga.

● ACIAL: tenaza de albéitar.

● ACICATE: espuela.

● ACIÓN: correa del estribo.

● ACIRATE: caballón, pasillo entre árboles.

● AZÓFAR: latón.

● ACOLLAR: cobijar con tierra el pie árboles y vides.

● AZOTEA: terraza.

● AZOGUE Y ZOCO: mercado.

● AZOTE: golpe, castigo.

● AZÚCAR: azúcar.

● ADALID: guía.

● ADARGA: escudo.

● ADARVE: pasillo tras un parapeto.

● (A)DAZA: panizo, zahína, maíz.

● ADELGA: anillo de hierro con dos piernas aguzadas que se clavan juntas y se rebitan abiertas en el mismo madero por el lado opuesto.

● ADEMA/E: puntal.

● ADEMÁN: gesto particularmente exagerado.

● ADIVAS: inflamación de garganta en las bestias.

● ADOBE: ladrillo crudo. En castellano también tiene la acepción de: grillete de condenado.

● ADONAI: dios.

● ADOQUÍN: piedra de pavimentar.

● ADOR: turno de riego.

● (A)DULA: rebaño.

● AFÁN: congoja.

● AGÁ: señor.

● AGARBARSE: agacharse.

● AGARENO: descendiente de Agar.

● A(L)GUACIL: oficial inferior de justicia.

● AHUCHEAR: jalear en montería.

● A(L)JORCA: correa.

● AJUAR: enseres domésticos, particularmente, los dispuestos para un nuevo hogar.

● A(L)JARAFE: terreno elevado.

● AJIMEZ: ventana dividida por una columna.

● AJUAGAS: úlcera(s) en el caso de la bestia.

● ALÁ: nombre árabe de dios.

● (A)LACENA Y ALHACENA: despensa.

● ALADUL: caldero.

● ALAFA: salario.

● ALAMINA: multa a los olleros por la excesiva carga del horno.

● ALAMUD: barra para asegurar puertas o ventanas.

● ALÁRABE: beduino, bárbaro.

● ALARDE: revista militar.

● ALAZÁN: de color rojizo o canela.

● ALBACEA: encargado del testamento.

● ALBAHÍO: de color blanco amarillento, en reses.

● ALBA/EITAR: veterinario, herrador.

● AL/RBAÑIL: obrero de la construcción.

● ALBARÁN O ALBALÁ: documento público.

● ALBARDA: arnés para protección de la caballería.

● ALBARDÓN: castellano, en caballo albardón: rocín. Derivado del latín burdo(nem): mulo.

● ALBOROQUE: agasajo con motivo de una compraventa.

● ALBARRANA: exterior; cebolla o torre albarrana. Albarrano: soltero. Deriva barrio: arrabal.

● ALBARRADA: pared de piedra seca. También botijo.

● ALBOLLÓN O ALBAÑAL/R: desagüe.

● ALB/MÓNDIGA: avellana.

● ALBORGA: especie de alpargata.

● ALBORNOZ: prenda de vestir.

● ALBOROZO Y ALBOROTO: regocijo, salida, desfile militar previo a una campaña.

● ALBUFERA: laguna costera.

● ALCABALA: impuesto sobre compraventas y permutas.

● ALCABOR: hueco de la campana del horno o chimenea.

● ALCAZABA: fortaleza.

● ALCACEL/R Y ALCARCEL: cebada verde para pasto, huerto, campo de cebada.

● ALCACHOFA: alcachofa.

● ALCADAFE: vaso para las escurriduras que caen al medir el vino.

● ALCALDE: presidente de ayuntamiento. Travesaño de carrocería. Cadi: juez musulmán.

● AL/RCADUZ: cangilón; cañería; recipiente.

● ALCAHUETE: proxeneta.

● ALCAYATA: escarpia.

● ALCAIDE: conductor (de tropas).

● ALCALADA: pieza de armadura que protege el cuello de las bestias.

● ALCALLER: alfarero.

● ALCANCÍA: hucha.

● ALCANZAR: guardar lo preciado.

● ALCAPARRA/CAPARRA: Capparis spinosa; garrapata.

● ALQUIVIR: tobera de fragua.

● ALQUERÍA: aldea.

● ALCORQUE: quebradura, sobre todo para evacuar el agua de riego sobrante. Foso o reguera a lo largo de una cerca.

● ALCARTAZ Y ALCATRAZ: cucurucho de papel.

● ALQUITARA: alambique.

● ALCATIFA Y ALQUETIFA: alfombra, cobertor.

● ALQUITRÁN: brea.

● A(L/R)CHIPERRE: trasto, utensilio.

● ALJIBE: cárcel, cisterna.

● ALCOBA: dormitorio. También caja de balanza.

● ALCOFAINA Y (AL)JOFAINA: palangana.

● ALCOHOL

, ALCOFOL Y COHOL: alcohol, el colirio, el cegador de ojos.

● ALCOR: cerro.

● ALCORNOQUE: Quercus suber.

● ALCUBILLA: arca de agua.

● ALCUJ/XA: horno de pan.

● ALCUÑA/O: mote, sobrenombre. Alcurnia: linaje.

● ALCUZA: vasija para aceite.

● ALDABA: llamador.

● ALDEA: aldea.

● ALDIZA: anciano mayor.

● ALEVE: tacha. Derivan alevosía y alevoso.

● ALELEVÍ: juego del escondite.

● ALEMA Y ALHEMA: turno de riego.

● ALFABACEIRO: panadero.

● ALFALFA: alfalfa.

● ALFADÍA: soborno.

● ALF/HAJEME: barbero.

● ALFAGUARA: manantial copioso.

● ALFAYAT(E): sastre.

● ALFAIDA; crecida del río.

● ALFAJOR: cierto dulce.

● ALF/HAMAR: cobertor de lana grosera. Deriva alfombra.

● ALHÓNDIGA: aduana; posada de mercaderes; almacén de trigo; casa de contratación.

● ALF/HAQUÍN: médico.

● ALFAR: taller de cerámica.

● ALFARAZ: corcel árabe.

● ALFARCAR: revocar de yeso.

● ALFARDA: cierto tributo.

● ALFARNATE: bribón.

● ALFAYA: estimación, precio.

● ALFAYO: ingenio, destreza.

● ALHUCEMA: espliego.

● ALFÉIZAR: derrame en el corte de la puerta o ventana.

● ALFEÑIQUE: cierto dulce.

● ALFÉREZ: jinete.

● ALFERZA: reina del ajedrez.

● ALFEITÁN: (paje) eunuco; efebo.

● ALFIL: elefante.

● ALFILER: clavillo para sujetar algo en ropa o papel.

● ALFITRA: cierto tributo, Del andalusí alfitrah derivado del árabe fitrah “limosna dada al acabar Ramadán”. Relacionada con TRAFI “cierto impuesto cobrado a los moros granadinos”

explicada como “repartimiento de cada cuatro cabezas cuatro maravedís, de la etimología árabe tafriq “reparto” que enmascara seguramente un tributo equivalente a la alfitra, y sería el exigido de los mudéjares por sus señores cristianos. Otros lo traducen como “pascua después del ayuno del mes de Ramadán”.

● ALFIZ: recuadro del arco.

● ALFORJA: doble talega para llevar ciertos efectos a la grupa de una caballería.

● ALF/HORZA, LORZA: doblez crecedero en la ropa.

● ALFOZ Y FOZ: distrito.

● ALGABA: bosque.

● ALGABARRA: taco para sujetar el macho del martinete. ALGARBE O ALGARBIA. En árabe significa el oeste. ALGUFIA. En árabe significa el norte.

● ARGADILLO: devanadera.

● GAÑÁN: mozo de labranza.

● ALGAR: cueva.

● ALGARA: incursión. Deriva algarada.

● FÁRFARA O HÁLARA: binza del huevo.

● ALGARAVÍA: lengua árabe; sonido confuso.

● ALGARBE: oeste.

● (AL)GUARISMO: número.

● ALGARRADA: catapulta.

● ALGAZARA: ruido de voces.

● ÁLGEBRA: cierta ciencia matemática; reducción de fracturas óseas.

● ALJEZ: yeso.

● JARRA: vasija de alfarería de boca ancha y con asa.

● ALGORZA: barda.

● ALGUERAS sitio donde crían conejos.

● ALHANÍA: alcoba.

● ALHARACA: aspaviento.

● ALICATAR: cubrir de azulejos.

● ALICATES: especie de tenaza.

● ALIFAFE: enfermedad de los caballos, desolladura.

● ALIMARA: señal de humo.

● ALJABA: zurrón de pastor.

● ALJAMA: comunidad de musulmanes o judíos; sinagoga.

● (AL)JUBA: gabán de manga corta. Deriva jubón.

● ALLOZA: almendruco.

● ALMACABRA: cementerio islámico.

● ALMACÉN: depósito de géneros.

● ALMARAZ O ALMARADA: aguja de coser alpargatas.

● ALMÁDA/E/INA: mazo de hierro.

● ALMADÉN: mina.

● ALMADÍA: balsa.

● ALMADRABA: lugar donde se lucha o golpea.

● ALMADRAQUE: jergón, colchón.

● ALMAF/HALA Y ALMOFALLA: campamento militar.

● ALMÓFAR Y ALMOFRE: protector de malla bajo el casco.

● ALMAGUANA: impuesto sobre predios rústicos.

● ALMAJA: tributo por la cosecha de fruto de secano en Murcia.

● ALMAJANEQUE: catapulta.

● ALMANAQUE: calendario.

● ALMARCHA: población situada en vega.

● ALMÁRTA/IGA: cabezada.

● ALMAZARA: prensa de aceitunas, lagar.

● ALMENAR: pie de hierro con púas donde se clavaban teas para iluminar estancias.

● ALMENARA: torre para señales luminosas,

● ALMERIA: impuesto sobre las bodas mudéjares.

● ALMIAR: abastos.

● ALMÍBAR: jarabe de azúcar.

● ALMIREZ O ALMOFARIZ: mortero.

● ALMIMBAR: púlpito en mezquita.

● ALMINAR: torre desde la que el almuédano llama a los musulmanes a la plegaria.

● ALMIRANTE: jefe de una armada.

● ALMOBIDANA: tributo que pagaba el ganado mayor.

● ALMOCADÉN : capitán de tropa.

● ALMOCAFRE: escardillo.

● ALMOCEDA: cupo de aguas de riego.

● ALMONEDA: venta en pública subasta.

● ALMOHADA: colchoncillo para la cabeza.

● ALMOFLATE: cuchilla redonda de gurnicionero.

● ALMOGÁVAR: algareador mercenario.

● ALMOGOTE: batallón o cuerpo de infantería formado en batalla.

● ALMOHARRIQUE: ballesteros de maza.

● ALMOJA/ERIFE: recaudador de rentas reales.

● (AL)MOJAMA: cecina de atún.

● ALMOJAYA: puntal de andamio.

● ALMORA: cantos que sirven de linde.

● ALMORÁVIDE: acantonado en un bastión (para defender una frontera).

● ALMORRANAS: hemorroides.

● ALMUTACÉN: fiel de mercado.

● ALMUD: medida de áridos correspondiente a un celemín.

● ALMUDAINA: ciudadela.

● ALMUÉDANO O ALMUECÍN: el que llama a los musulmanes a la plegaria desde el alminar.

● ALMUÑA: cortijo.

● ALPARGATA/E: sandalia de cáñamo.

● (AL)PECHÍN: líquido fétido que rezuma de las aceitunas apiladas.

● ALPEND(R)E: cobertizo.

● ALQUERQUE: juego de las tres enraya.

● ALQUEZ: medida de vino de 12 cántaras.

● ALQUEZAR: corte de aguas de un río para utilizarlas en riegos.

ALQUIBLA: orientación hacia La Meca en cualquier lugar.

● ALQUILER: alquiler.

● A(L)TRAMUZ: altramuz; Lupinus spp.

● ALUBIA: alubia; Phaseolus spp.

● ALVERJANA: guisante silvestre.

● (A)MALUC: caderas; anca; hueso de la cadera. Se ha popularizado como nuca.

● ÁMBAR: resina fósil.

● ANAFAGA: costa.

● ANAFE,ALNAFE, ANAFRE Y ANAFRA: hornillo portátil. Ha evolucionado a trébedes.

● ANAQUEL: balda de armario.

● ¡ANDA ALLÁ!: expresión de incredulidad; interjección de exhortación, aviso o amenaza.

● ANDAMIO: armazón para hacer ciertas obras.

● ANDARAJE: rueda de la noria en que se afirma la maroma y cargan los arcaduces.

● ANDORGA: vientre.

● ANDORRA Y ANDORRERA: mujer amiga de callejear.

● ANDRAJO: jirón; persona poco respetable.

● ANDURRIAL: paraje extraviado.

● A/DE ANEQUÍN: esquileo del ganado pagado a tanto por cabeza.

● ¡ÁNGELA (MARÍA)!: exclamación usada para expresar alivio cuando se aclara una duda.

● AÑIL: Indigofera spp.

● ANÚBADA O ANÚTEBA: obligación de reparar las murallas; llamada a las armas; lamento.

● AÑACAL: acarreador de trigo al molino; tabla en que se lleva el pan al horno.

● (A)ÑAGAZA: señuelo o artificio.

● AÑO Y VEZ O AÑOVER: rotación del barbecho.

● ARANCEL: derechos, tarifa aduanera.

● ARANDA/EL: sombrajo; choza.

● ARCAZÓN: mimbre. Derivan: jaguarzo, chaguazo y sargazo.

● ARGEL: (caballo) con el pie derecho blanco.

● (A)ULAGA, ALIAGA,ABO/ULAGA: genista o Ulex spp.

● ARGOLLA: anillo que pasa por otro objeto; cepo para el cuello del condenado.

● AROCHO: jabalí más pequeño y feroz que la especie habitual. Enfa/urruncharse: enfadarse.

Farrusco: enojado.

● (AR)RABAL Y ARRABALDE: suburbio.

● ARRÁEZ Y ARRA(YA)Z: caudillo; patrón de embarcación; jefe de ciertas labores.

● ARRECIFE: calzada; banco en el mar.

● ARREJACO: vencejo.

● ARRIATE/A: era junto al muro de un huerto.

● ARRICÉS, ARRICESA Y ARRICISES: correa corta de lado a lado de la silla, terminada en hebillas, a las que se sujetan las aciones de ambos estribos.

● ARROBA: cuarto de quintal.

● ARROBDA: turno o puesto de centinela.

● ARROPE O ROB: mosto cocido.

● ARROCABE: maderamen que liga los muros con la techumbre.

● ARROZ: planta gramínea del mismo nombre. Que si quieres arroz: delante de todo el mundo; con gusto.

● ARRUM(I)ACO: adorno de mal gusto; máscara. Podría derivar de la exclamación vulgar andalusí que significa: la vulva de tu madre, que se usaba para mostrar asombro ante algo insólito. Ha evolucionado hasta significar: cara fingida que se le pone a alguien por conveniencia.

● ARSENAL, DÁRSENA: astillero. Deriva atarazana.

● ARTARFE: acicate.

● ARZOLLO: almendro salvaje.

● ASEQUÍ Y AZAQUE: tributo sobre el ganado menor. Limosna legal obligatoria para el musulmán.

● ASESINO: homicida.

● AZARBE: canal o foso para desagüe de riegos.

● ASTRACÁN: piel de cordero o cabra, preparada según el procedimiento de Astraján.

● ATABAL Y TABAL: tambor.

● ATABE: registro de cañería.

● ATABEO: arreos para uncir el carro. Aldabía: madero horizontal que, emparejado con otro, y ambos empotrados en paredes opuestas, sostienen la armazón de un tabique.

● (A)TABILAR: romper los terrones del campo.

● ATAÚD: ataúd.

● ATACAR: atar el cordón que ciñe una prenda.

● ATAHARRE O ATAFARRA: baticola.

● (A)TAHONA: molino; horno de pan.

● ATALAYA: punto de observación.

● ATALAQUE: pililla de comer o beber el ganado.

● ATANOR: horno.

● ATARRAGAR: dar forma a martillazos.

● ATAURIQUE: ornamentación vegetal en yeserías.

● ATOCHA: esaparto.

● ATRACAR: arrimarse la embarcación al muelle o abarloarse a otra; asaltar en poblado; hartar de comida.

● ATÚN: atún.

● (A)TUTÍA: ungüento de óxido de zinc.

● JINETE: persona que cabalga.

● AZAR: fortuna.

● AZARCÓN: minio.

● AZUR: color del cielo.

● AUGE: apogeo de un astro.

● AVAL: firma que responde del pago subsidiario de un efecto.

● AVERÍA: defecto, vicio.

● AVATAR: contingencia.

● AXAREA: oratorio de moros.

● AZA: barbecho.

● AZACAYA: noria grande; conducto de aguas; fuente publica.

● AZAHAR: flor blanca de cítrico.

● (A)ZALÁ: oración islámica.

● AZOFRA: prestación personal.

● (A)ZOFRA,SUFRA Y ZAFRA: correa que sujeta las varas del carro.

● AZOGUE: mercurio.

● AZOR: muralla.

● AZORABA, AZOR(R)AFA Y JIRAFA: jirafa.

● AZUCHE: punta de hierro en la base del pilote. Deriva chuzo.

● AZULEJO: vidriado.

● AZULLA: oratorio islámico en las afueras.

● AZUMBRE: medida de capacidad de 2,16 l.

● AZUQUECA: torvisco.

B

● BABUCHA: calzado ligero o casero.

● BADANA: forro; piel de la papada del buey.

● BAÍDA: yelmo.

● BALADÍ: del país, corriente.