En el Ombligo de una Pulga (Larvario nº 1) por Christian Zavala - muestra HTML

TOME EN CUENTA: Esta es una vista previa en HTML y algunos elementos como enlaces o números de página pueden ser incorrectos.
Para la versión completa, descargue el libro en PDF, ePub, Kindle

En el Ombligo de una Pulga

CHRISTIAN ZAVALA

1

Zavala, Christian., 2016

En el Ombligo de una Pulga

Editora: Aída Flores Escalante

Ilustración de carátula: Ulises Vaquerano

Tipografías utilizadas: Times y OptimusPrinceps

© Derechos reservados

Ninguna parte de este libro

puede ser reproducida en ninguna plataforma

sin autorización escrita del autor.

2

Agradecimientos

Mi Madre

Mi Padre

Mis Hermanos

Mis abuelas y abuelos

Mi Familia

Aída Flores Escalante

La Tribu

Y para mi querido El Salvador.

3

Glosario

Palabra salvadoreñas:

- Aculerar: acobardarse.

- Aguacate: alguien muy malo haciendo las cosas.

- Ajolote: atareado.

- Babosada: una cosa sin importancia, sin valor ni sentido.

- Bicho o bichito: niño.

- Biyuyi: dinero.

- Bombeadita: lanzar una pelota o balón por alto haciendo que siga una trayectoria curva o

parabólica.

- Busero: persona que condice un autobús

- Cachimbón: Alguien que hace bien las cosas.

- Chabacanear: falta de arte, gusto y mérito apreciable.

- Chamba: apodo que suele darse a los que se llaman Salvador.

- Cheros: amigo.

- Chirria: Cólera, enfadado.

- Cipotes: niño grande.

- Chucho: perro

- Chupadero: cantina, bar, antro.

- Chupando: bebiendo

- Churritos: forma de generalizar todas las frituras en bolsa.

- Churumbita: genital masculino.

- Coca: forma de generalizar todas las bebidas efervescentes

- Conchas: marisco.

- Diocuerde: abreviación mal pronunciada de ”Dios Guarde“.

- Diunsolo: abreviación mal pronunciada de ”de un solo“.

- Emputar: enfurecer.

- Esuesverga: abreviación mal pronunciada de “eso es verga“ que significa “eso estuvo

bueno”.

- Feria: dinero.

- Feyo: mala pronunciación de “feo“.

- Fufurufas: que finge ridículamente ser de clase social alta.

- Guinda: huida a la carrera.

- Hombe: abreviación mal pronunciada de ”hombre”

- Hueva o Huevonería: pereza.

- Jura: policía.

- Maitro: señor, don, hombre mayor.

4

- Majahual: playa en El Salvador.

- Maje: persona tonta.

- Malías: mala persona.

- Maroso: pandillero.

- Miado: orinar.

- Minuta: hielo raspado, con jarabe de sabor sobre él.

- Mono: niño.

- Morrita / morra: mujeres jóvenes.

- N’ombre: abreviación mal pronunciada de “No, hombre”.

- Ñola: cabeza.

- Paja: mentira.

- Pescadetas: marisco.

- Pijita: genital masculino pequeño.

- Pisto: dinero.

- Pupusa: comida típica salvadoreña. Tortilla de maíz o arroz gruesa hecha a mano rellena

normalmente con uno o más de los siguientes ingredientes: queso, chicharrón, ayote, frijoles

refritos o queso con loroco.

- Rana: militar.

- Salbequeando: Intimidación o Chantaje.

- Sanvergon: presume saber de todo aunque no tenga idea de lo que habla

- Socó: intensificar el esfuerzo

- Socándola: apretando.

- Talegazos: golpe fuerte que alguien se da cuando cae al suelo.

- Transar: vender.

- Tata: papá.

- Tiangüe: mercado de ganado.

- Toamierda: abreviación mal pronunciada de “toda mierda“, que significa “de todo“.

- Tunco: cerdo.

- Vacas: refiere al verano, vacaciones.

- Vergazo: Golpe de gran escala e impacto.

- Vergón/ vergones: Adjetivo que denota la excelencia de algo/alguien.

- Verguiarlo: golpear muchas veces.

- Verguiador: golpeador, luchador.

- Vivian o vivianada: que se aprovecha de las demás personas.

- Volado: cambio semántico. Palabra comodín. Cualquier objeto.

- Zampado: metido.

Frases:

- Los muchachos: sinónimo de pandillero.

5

- Echar riata: trabajar.

- Se lo van a quebrar: lo van a matar.

- Ponerse al brinco: protestar, reclamar.

- De cuquita: pasar balón de fútbol entre las piernas.

- Culebrita macheteada: Una finta que se hace con la parte posterior del pie, que luego cambias

radicalmente al lado contrario de la finta, llevándola al interior del pie, dejando burlado al

contrincante,.

- Dejar oliendo pino: matarlo, refiriéndose a la madera del ataúd.

- Tenés huevos u ovarios: ser valiente.

- Cinco manos: unidad métrica en el mercado.

- Va pues pilas: estar despierto, astuto, preparado.

- Con plante: tener presencia, estilo.

- Tirar la araña: orinar.

- Algo cañón: complicado.

- La cagué: arruinarlo.

- Andaba a zumba: borracho

- Dar verga: paliza

- Se iban a tostar: Matarlo

- Se salen del guacal: rebelarse.

- Si sos tan salsa: si tanto presumís.

- Paga renta: pago exigido por pandillas a los comercios.

- Hecho un pedo: salir corriendo rápido.

- Se acaban de palmar: acaban de matar.

- Hacer fresco: mandar a matar.

- Que no le den atol con el dedo: que no te engañen.

- Mierda seca: miembro de la mara Salvatrucha.

- Los quebramos: los matamos.

- Lo llenamos de plomo: balearlo.

- Dénos ray: Dénos aventón

- Póngale huevo: ponerle ganas.

6

Prólogo

Yaces tirado en la calle…Hay mucha gente. Se apresuran.

Creen que tienen una meta, no saben de verdad a donde van.

Gritos. Se apartan para no aplastarte, porque no son crueles.

Son indiferentes. Llevan en sí mismos su propia muerte, no

pueden llevar la tuya. Eugene Ionesco (1909-1994)

Disfrutar la alegría de vivir,

muertos de miedo. Joaquín Sabina

¿Qué ondas c…?

El tiempo, la sangre y la Luna

El título del prólogo de En el Ombligo de una Pulga comienza con uno de los

saludos habituales entre los amigos jóvenes, expresando el gusto de encontrarse, con la

frase ¿Qué ondas c…? u otra de la misma sonoridad.

En el Ombligo de una Pulga es un retrato visual y auditivo, porque nos hace oír

el dolor de la sangre que corre por ciudades y caseríos, el libro nos presenta una vista

panorámica de nuestro realismo social, de todas y de todos: violencia extrema, miedo

colectivo, indiferencia, insalubridad, educación de baja calidad y desempleo. Estos

componentes letales para una sociedad tienen como sustrato: la pobreza creciente en los

diferentes niveles de la sociedad, el asesinato de la palabra y del lenguaje –asiento de la

civilización–, ha compactado este hecho histórico y humano, alcanzando en las últimas

décadas, niveles incontrolables y una sociedad insegura, temerosa y sin esperanza.

El lenguaje procaz y los homicidios de todos los días, han enfermado la mente,

el espíritu, el cuerpo humano y el cuerpo social.

Ha debilitado al Estado, porque no supo, o no quiso actuar cuando aún era

tiempo. El lenguaje soez no es utilizado únicamente por las pandillas, es una forma de

expresión de la juventud y de no pocos padres de familia. Las crudas frases que todos

hemos escuchado, están vinculadas a la prostitución de la madre, al órgano sexual

masculino y a la función bilógica de defecar, utilizando las expresiones como nombre

propio, al referirse o dirigirse al amigo o al enemigo.

La Historia y la Naturaleza son fuerzas poderosas que actúan inexorablemente

por ley de causa y efecto. Sin embargo se nos dieron espacios para rectificar nuestros

7

errores, pero no lo hicimos. Nos hizo falta dar fuerza y cultivar el conocimiento y el

espíritu.

La mesa de Lázaro se nos ofreció llena de manjares, en la forma de una tierra

hermosa, fértil y generosa, pero estos manjares fueron acaparados por unos pocos;

debajo de la mesa, los más pobres, incultos y sometidos, escuchan los cantos de sirena

de los políticos, sufren la arrogancia de los poderosos, ponen sus ilusiones, sus sueños,

en el futbol, y para una gran mayoría su esperanza es la migración.