Vacaciones en el Infierno por Claudia Gray, Libba Bray, Cassandra Clare, Maureen - muestra HTML

TOME EN CUENTA: Esta es una vista previa en HTML y algunos elementos como enlaces o números de página pueden ser incorrectos.
Para la versión completa, descargue el libro en PDF, ePub, Kindle

index-1_1.jpg

index-1_2.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

1

Vacaciones en el Infierno

index-2_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

2

Vacaciones en el

Infierno

Libba Bray

Cassandra Clare

Claudia Gray

Maureen Johnson

Sarah Mlynowski

index-3_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

3

Sinopsis

Traducido por Glad

ivir en una playa… ¿Y si resulta que eres un

no-muerto?

V

En esta colección indispensable, de cinco de los

escritores más famosos de hoy - Libba Bray (Una

Gran y Terrible Belleza), Cassandra Clare (Ciudad de

Huesos), Claudia Gray (Evernight), Maureen Johnson

(13 Sobres Azules Pequeños), y Sarah Mlynowski

(Brasieres y Palos de Escoba) - cuentan cuentos

sobrenaturales paralelamente con las vacaciones. El

equipaje perdido es algo poco desagradable

comparado con acostarse con una bruja que siempre

guardo rencor. Y una quemadura de sol podría ser

doloroso y vergonzoso, pero no dura tanto como un

maleficio. Por supuesto, te atrapara en lo más

infernal de las situaciones, como también, podremos

ver que el amor puede prosperar…

Luminoso y gracioso, oscuro y espeluznante, estas

historias tienen algo para todo el mundo.

¡Definitivamente no querrás dejar esta colección en

casa!

index-4_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

4

Cruisin’

Sarah Mlynowski

index-5_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

5

Cruisin’

Traducido por Estefi, Esther y Kenafans

Corregido por Felicity y Zara

“¿Protector solar?” Me preguntó Liz.

“¡Correcto!”

“¿Sombrero para el sol?”

“¡Correcto!”

“¿Gafas de sol?”

Apunté al par que llevaba sobre mi cabeza. “Estoy lista. ¿Podemos irnos? “

“¿Bikini?”

“Um… “.

“Cristina, ¿estas usando el bikini nuevo azul que te compré la semana pasada?

“Bien…”

Ella se inclinó sobre su cama doble, me levantó la camiseta, y jadeó.

“No. Tú no vas a llevar ese horrible bañador marrón de una sola pieza. No te

permito usar cualquier cosa que compraras antes de conocerme, ¿vale?“ Liz ya

estaba vestida con un bikini blanco muy pequeño, si se puede llamar bikini lo

que parece como dos pedazos de cadena sujetando tres triángulos.

“Pero me voy a quemar.” me quejé.

“No lo harás. Es por eso que hemos comprado SPF 100 o lo que sea. No seas un

bebé. Ponte el traje de baño nuevo, así podremos subir a la cubierta ya.”

Me sentí mareada - y no es porque estuviera atrapada en un estrecho camarote

de un crucero. Aunque estoy segura de que eso no ayuda.

index-6_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

6

Estoy muy emocionada de estar aquí-por supuesto, que lo estoy, pero también

estoy un poco nerviosa. Nunca he estado en un crucero antes. ¿Y si me mareo?

El barco ni siquiera había salido todavía del puerto y ya tenia una especie de

vaivén como el de una mecedora un poco borracha, de un lado a otro. ¿Qué

pasa si se inclina en un ángulo extraño y me caigo? ¿Y si choca contra un

iceberg y nos caemos a plomo al fondo del océano?

Incluso el nombre del barco - Crucero a Ninguna Parte- sonaba espeluznante. Se

supone que lo llaman así porque no nos dirigimos a un lugar específico; vamos

a flotar en aguas internacionales durante tres días y tres noches y a

continuación, volver a Nueva York. Pero aún así. Suena siniestro. Si yo

estuviera a cargo de la publicidad, lo llamaría Trotamundos del Mar o

Extravagancia del Océano, o algo que no grite Muerte Final.

Pero simplemente soy yo.

Bueno, yo no estoy nerviosa por la caída de la embarcación.

Estoy muy nerviosa porque. . . muy bien, voy a decirlo. En este viaje,” El

Crucero a ninguna parte”, tengo una meta. Yo voy a hacerlo.

Sí. Es la hora. Mi primera vez.

Agrrr. No puedo creer que vaya a hacerlo.

“¿Estás segura sobre el bikini?” Le pregunto ahora, consciente de mí misma. No

me preocupaba mirarme en el espejo. Ya sé lo que parezco. Pechos medianos, el

pelo castaño hasta los hombros, no demasiado grande, no demasiado pequeño.

Solo llámame Ricitos de oro. De la media, de la media, de la media. Sin

embargo mis ojos son bonitos. Admito que son de una especie de verde y

marrón y azul. Mezclado.

“Kristin, si usas este horrible bañador hay un cero por ciento de probabilidades

de que conquistes a alguien. Menos que cero. Menos uno. “

Visto desde otro lado. En realidad no tengo un candidato en cuenta para el gran

evento. Primer paso: encontrar a un tipo. Segundo: cazarle. Tercero: hacerlo.

Sin presiones ni nada. Respiré profundamente.

Salvo ¿qué chico me dará una segunda mirada con Liz acostada en una hamaca

a mi lado? Liz, con su bikini blanco con cadena, su largo y ondulado cabello

rojo hasta la cintura, y unas piernas que son más largas que todo el cuerpo. Ella

es la sirenita en vida. Apuesto a que estaría bien si el barco se convirtiera en un

index-7_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

7

Titanic. Agitaría su pelo y doce tipos cederían sus balsas salvavidas para

salvarla.

Abrí la cremallera de mi bolso. “Está bien, voy a cambiarme”.

“¡Date prisa! Quiero estar allí cuando el barco…”

Antes de terminar su frase, el suelo, bajo nosotras cambió. Miro por la ventana

y sobre nuestro balcón vi el muelle alejarse.

Mis rodillas estaban temblando. ¿Es esto lo que llaman piernas marinas? ¿O tal

vez estoy nerviosa por lo que va a suceder…?.

Según el mapa en nuestra habitación, este barco cuenta con doce plantas. ¡Doce

pisos! ¿No es una locura? Tal vez los barcos no son tan malos como yo pensaba.

De hecho, tal vez me vaya a vivir en uno para siempre. Hay un spa, una

peluquería, un gimnasio, una biblioteca, cientos de habitaciones, una docena de

restaurantes. Cuatro piscinas. ¿Qué más necesitas?

Había una chica de nuestra edad en el ascensor cuando entramos. Era rubia,

pequeña, y su piel era de un rojo encendido, como si estuviera recién lavada.

“Hola.” Dijo Liz con una gran sonrisa. “¿Vas a la piscina del nivel doce?”

Liz habla con todos. No tiene miedo. Yo, por el contrario, siento como si me

hubiera tragado un centenar de mariposas cuando tengo que hablar con un

extraño.

La chica asiente con la cabeza. “Si. La del nivel doce se supone que es la mejor.

Es exterior. Y yo lo necesito para empezar a broncearme de inmediato”.

“Estoy muy pálida también.” dijo Liz. “Entonces, ¿qué piensas del barco?”

“Agradable. Es mi primer crucero.”

“El mío también” solté. No estaría de más ser un poco menos miedica.

“¿Estás aquí con tu familia?” Liz preguntó.

La chica jugueteaba con los extremos de su cola de caballo rubia. “Sí. Estoy

aquí con mi madre loca. Ya se ha tomado prácticamente una botella de Vicodin

y se ha desmayado. Probablemente va a dormir cuatro días. Se suponía que

estaría en este crucero con su nuevo novio pero la abandonó la semana pasada.

No es que le culpe por eso.”

index-8_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

8

Bien. Eso fue una gran cantidad de información. Liz y yo nos miramos la una a

la otra, pero luego nos volvimos hacia la muchacha. “Al menos conseguiste un

crucero.” le dije.

Resopló. “Qué afortunada. Es un momento asqueroso para ir a un crucero.

¿Vosotras leísteis el National Eagle de esta semana? “

Liz sacude la cabeza con desdén. “Yo no leo los tabloides.”

Yo tampoco. Muy bien, a veces lo hago. “¿Por qué? ¿Qué dijo? “

“¿Te asustas con facilidad?”, preguntó.

“Sí”.

“Entonces yo probablemente no debería decirlo.”

Las puertas se abrieron. Ow. Deslumbrante. Bueno creo que tenía anti-UV, anti-

reflejo y anti-cualquier-destello-a través de estas gafas. Debo proteger a mi

mejor activo. Me deslizo mis gafas de sol sobre los ojos y ajusté mi lindo

sombrero de paja nuevo.

Supervisamos la escena. Hay una enorme piscina rectangular, dos cursis barras

de techo de paja, y una piscina restaurante con terraza. La cubierta está llena de

gente. “¿Qué tal por el extremo más al fondo?”, Pregunto, señalando a un

montón de sillas vacías azul y blanco, de rayas.

“Ven, siéntate con nosotras”, dijo Liz a la chica nueva.

“Gracias”, dijo sonriendo. “Si estáis seguras de que no molesto. Me llamo

Hailey. “

Nos presentamos mientras Liz tomaba tres toallas de playa de color melocotón

pálido de una caja y las colocaba en las sillas vacías.

Coloqué el bolso entre nosotras, abrimos la sombrilla por mi silla, y resbalé

hacia fuera mi toalla.

“¿Entonces vosotras estáis aquí con vuestros padres?” Hailey pregunto,

buscando en su bolsa. Saco un par de gafas de sol de gran tamaño y el National

Eagle. No puede dejar de preguntarme cuál era la historia de la que hablaba.

¿Quería saberlo?

“Sólo nosotras.” dijo Liz, recostada en su silla.

index-9_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

9

“Wow. ¿Sois hermanas? “Hailey preguntó.

“Más o menos” dijo Liz.

Me reí. “En espíritu al menos.”

“¿Fue un regalo de graduación o algo así?”

“Exactamente.” dijo Liz.

“Sois afortunadas.”

Todavía no, pero planeaba que así fuera. Excepto ¿cual es la gran historia de

miedo que Hailey no está diciendo? “Así que cuéntanos lo que dijeron sobre los

cruceros.”

“Voy a decírtelo, pero no me culpéis si no podéis dormir esta noche.” Dijo, “Los

Vampiros atacan Cruceros. ¿No es una locura?”

“Sí.” dije. El barco se balanceaba un poco, y mi estómago se apretó.

“Lo sé, ¿verdad?”

Liz resoplo. “Hola, esa gente del Eagle, es peor que el Enquirer. No es real.”

“Podría serlo.” dijo Hailey.

Me senté en mi asiento. “Espera, ¿qué es exactamente lo que dijo?”

“Que la gente ha desaparecido de los barcos de crucero en los últimos seis

meses. Están culpando a los vampiros.”

“Um, ¿saben que no hay tal cosa como los vampiros?” pregunté.

“Parece que no.”

Sacudí la cabeza. “El Eagle debe tener graves problemas de circulación.”

“Nunca se sabe” dijo Liz. “Tal vez los vampiros estén matando a la gente en los

cruceros. ¿Quién puede decir lo que es real y qué no?”

Golpeé ligeramente la parte posterior de su pierna. “O tal vez algunos locos

secuestran a chicas que habían tomado demasiado vodka y luego las empujan

por la borda antes de que nadie note que está desaparecidas” le dije.

index-10_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

10

“Sí, eso suena bastante bien.” dijo Hailey, cambiando a través del periódico.

“O Bloody Marys.” bromeo Liz.

“He oído que sucede mucho más de lo que informan. Es debido a las aguas

internacionales. Es más difícil perseguir a los delincuentes.” Hailey, explico.

“O encontrar los cuerpos.” agrego Liz.

“Espeluznante.” dije, temblando. Envolví el extremo de la toalla alrededor de

mis brazos.

Los ojos de Hailey se ampliaron. “No voy a caminar de noche, puedo

prometerlo.”

“Vamos a mantener a los chicos malos alejados.” prometió Liz, y, a

continuación se giró sobre su estómago.

Cerré los ojos. Descanso.

Ahhhh. La brisa del mar en el pelo, el rugido del agua con el sol brillando a

mí alrededor. Lindo. Perfecto.

Estaba a punto de relajarme cuando una sombra se cruzó en mi camino.

Abrí un ojo para ver lo que está pasando y el otro rápidamente se abrió.

“Hola.”

Era un chico. Un chico lindo, de mi edad, tal vez diecisiete años. Permaneciendo

entre mis pies con la pedicura reciente y la piscina.

Llevaba a traje de baño a cuadros negro y gris, tenía el pelo rubio y corto, y

unos sexys brazos esculpidos.

¿Podría ser el elegido?

Con un suave movimiento se zambullo en el agua, dejando mi lado, sin siquiera

salpicar para refrescarme.

¿Adónde va? Vuelve, “Chico a cuadritos”, vuelve.

“Sumérgete.” Liz me dijo, empujándome con su codo.

index-11_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

11

“¿Qué?” Le pregunté, con un poco de pánico.

“Te gusta, ¿no? Es bastante guapo, ¿eh? “

“Ick. ¡Ni siquiera lo conozco!” Dije.

“Te gusta lo que ves, ¿verdad?”

“Supongo” conteste.

“Entonces zambúllete.”

Lo dudo. ¿Y si cuando yo me tire me trago un par de cientos de litros de agua

clorada y luego pierdo la parte superior del bikini?

“Si quieres a alguien, tienes que ir tras él.”

“Lo sé, pero…”

Hailey levantó la vista de su periódico y sus ojos se posaron sobre “el chico

cuadritos” en la piscina haciendo ahora vueltas. “Él es lindo, Kristin.” ella dijo.

“Ve por él.”

Liz me sonrió como si dijera: “Mira, incluso la muchacha que acabamos de

conocer piensa que deberías.”

Suspire. Tienen razón. Sé que la tienen. A diferencia de mí, ella sabe lo que está

haciendo. A diferencia de mí, ha hecho esto antes, muchas, muchas veces.

Pero… no quiero parecer una idiota. ¿Y si me golpeo? ¿Y si él tiene una novia?

¿Y si tiene una esposa? ¿Y si tiene hijos? Bueno, parece un poco joven para tener

una esposa e hijos, pero lo que si…

Liz suspiró. “Kristin, mira cómo se hace.” En un fluido movimiento se quito las

gafas de sol, la toalla y el iPod y se sumergió, sin un murmullo, en el extremo

más profundo.

Ella salió a la superficie como una supermodelo, pelo brillante y hombros hacia

atrás para mostrar su oh-tan-diminuto top del bikini. Ella estaba directamente

bloqueando el camino del “chico cuadritos”

Él nadó directamente hacia ella. Saco la cabeza hacia atrás, pedaleando y

escupiendo agua.

index-12_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

12

“Lo siento.” Liz ronroneo. “¿Necesitas el boca a boca?”

Hailey se rió.

La expresión en la cara del “chico cuadritos” decía que le encantaría el boca a

boca, muchas gracias. “Lo siento por esto” dijo. “Tengo que aprender a mirar

por donde voy.”

“No sé si puedo aceptar su disculpa.” ella dijo con voz cansina. “Puede que

tenga que invitarme a un trago para hacer las paces.”

“Haré lo que sea necesario.” dijo el “chico cuadritos”, los ojos parpadearon

rápidamente, sin dar crédito a su suerte. Nadaron hacia el bar de la piscina.

“Wow.” dijo Hailey.

“Es una maestra.” le respondí.

“¡Pero no tiene ni veinte y uno! ¿Cómo va a beber?”

“Ella tiene sus métodos.”

“Te robó el tío. Deberías haber pedido que te pagara dinero.”

Me encogí de hombros. “Hay otros peces en el barco.”

Una hora más tarde Liz volvió a nuestros asientos.

“¿Como es?” Pregunto.

Ella se paso los dedos por el cabello húmedo. “¿Quién, Jarred? No está mal. Se

ofreció a comprarme el almuerzo. Ya le dije que le alcanzaríamos más tarde tal

vez.”

“¿Tiene algún amigo lindo?” Hailey pregunto.

“No le pregunté, pero ésta es nuestra prioridad de este fin de semana.” Liz dijo,

señalándome. “Se debe tener cuidado de un problema.”

“¿Qué clase de problema?”

Mi cara se sonrojó, y no fue por el sol.

“Su virginidad.” dijo Liz con una media sonrisa.

index-13_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

13

“¡OH, no lo hagas!” dijo Hailey. “Ojala hubiera esperado. La perdí el otoño

pasado, a principios del tercer año, con un idiota. Lo contó a toda la escuela.”

“Idiota” le dije.

“Así que confía en mí, no te apresures.” dijo ella. “Espera a que alguien del que

estés locamente enamorada.”

“No le hagas caso.” dijo Liz. “Te dará demasiado miedo hacerlo con alguien

del que estés locamente enamorada.”

“Tal vez.” dijo Hailey, vacilando. “Por lo menos si lo haces con un extraño, no

importa a quién se lo dijo. No conoceréis a la misma gente. ¿Alguna vez has

estado cerca de perderla?”

“Una vez.” lo reconozco.

“¿Qué pasó?”

Dudé. “Fue con un chico llamado Tom. Pensé que iba a suceder. Yo estaba en su

habitación. Sus padres no estaban en casa. Y yo estaba a punto cuándo…”

“¿Cuando qué?”

“Me acobardé.” reconocí. “Y eché a correr.”

“Debió gustarle eso.” Hailey se río.

“Estoy segura de que lo superó.” le dije. No es que nunca lo viera otra vez.

Mejor para los dos, diría yo.

“¿Y tú?” Hailey pregunto a Liz. “¿Cuándo la perdiste?”

Sacudió la cabeza. “Parece que haya sido hace una eternidad” Ella se encogió de

hombros. “¿Quién puede recordarlo?”

Hailey extendió los brazos sobre su cabeza. “Yo probablemente vaya a ver a mi

Mamá. Me aseguraré de que no se haya arrojado por la borda del barco.”

“O le hayan atacado los vampiros.” dijo Liz, guiñándole un ojo. Hailey se rió.

“¿Chicas estaréis por aquí más tarde?”

“Sí” le dije.

index-14_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

14

“Genial.”

“Vamos a estar en el casino.” dijo Liz, recostada en el asiento otra vez. “Nos

encontraremos a las nueve.”

“Excelente. Gracias.”

“Espera, Hailey?” Pregunte. “¿Has terminado con el Eagle?”

“Si. ¿Lo quieres?”

“Sí no te importa, si.”

Lo tiró en mi silla. “Disfrútalo.”

Liz se giró mientras yo abría el periódico.

“No es divertido.” dije, leyendo los detalles. “Se dijo que habían habido siete

desapariciones en seis cruceros diferentes en el último año. Dos personas fueron

encontradas en el agua, sin una gota de sangre. ¡Sin gota de sangre! ¿No estas ni

siquiera un poco preocupada?”

“Dame un respiro. Es el Eagle. Hola, no hay tal cosa así como vampiros,

¿recuerdas? De todos modos, tu estás transfiriendo la ansiedad de lo que

realmente temes.”

“¿De qué hablas?”

Me dio una mirada de complicidad. “Tú lo sabes. Perderla.”

“Gracias, Dra. Laura. Pero no quiero hablar más de eso.” me dí la vuelta otra

vez en mi sillón, dándole la espalda.

“¿Tienes hambre?” Pregunto a los pocos minutos.

“No.” le dije, todavía enojada.

“Deja de ser un bebé.” ella me dijo “Estoy muerta de hambre. Conseguiré algo

para que comamos. Déjame encontrar a Jarred.”

“Hailey dijo que deberías habérmelo pedido.”

“Hey, es todo tuyo, si tu quieres.” ofreció.

index-15_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

15

“No, adelante. No quiero tu caridad. Voy encontrar mi propio hombre.” Tome

una bocanada de aire oceánico. “Lo prometo.”

Liz y yo quedamos con Hailey en el casino mas tarde esa noche en un

distribuidor automático de James Bond. ¿Si lo pongo en un cuarto, un

magnifico espía explotaría fuera?

“Las dos os veis increíbles.” dijo Hailey

“Tú también.” dije yo. Ella se ve muy bonita con un sencillo vestido de algodón

negro.

“¡Oh, por favor, os veis como si fuerais a una fiesta de gala en Manhattan, y yo

parezco que voy a un baile de la escuela!” Admiro el vestido sin tirantes color

púrpura que Liz me forzó a ponerme y la glamorosa vaina roja sin espalda de

Liz.”¿Puedo saquear tu armario?”

“En cualquier momento.” Le dijo Liz, fijando la correa de su zapato.

“Y tu hueles genial. ¿Qué perfume es?”

Hailey sonrió “¡Gracias! Se llama Parfum de Vie.”

“Muy rico”

“¿Dónde está tu madre?” Pregunte.

“Desmayada. Tan patética.” Hizo rodar sus ojos y enderezo sus hombros.

“¿Qué queréis hacer? ¿Apostar? ¿Alcanzar la escena? ¿Encontrar chicos monos?

¿Matar vampiros?”

“Me levanto por los dos primero.” Liz dijo explorando el cuarto “Empecemos

por el bar”

Cuando hicimos nuestro camino, un camarero mucho más viejo pero todavía

muy ardiente nos pregunto lo que nos gustaría beber. Liz ronroneo su pedido

sobre la barra, mostrando su escote.

Ella se vuelve hacia nosotras y murmuro “Me lo pido.”

“Es lo suficiente mayor como para ser tu padre.” Hailey dijo.

“Me gustan los hombres maduros. Saben mejor. Como el buen vino.”

index-16_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

16

Ella levanta su vaso y brindamos. Cuando lo bajo, le vi.

Era él.

Lo supe de inmediato. Era él. Es perfecto.

Estaba en la mesa de Black Jack.

Si pensaba que el “chico a cuadritos” era lindo, este tipo estaba a otro nivel de

lindo. En el nivel doce de los lindos. Era magnífico. Alto, pelo negro brillante,

pómulos esculpidos, con hombros como de quarterback. A diferencia del Sr.

Camarero no podía tener más de veintidós. Y él lleva un esmoquin.

Seriamente.

¿Quién necesita un cuarto? Acabo de encontrar a mi propio James Bond. De la

vieja escuela, de pelo oscuro también.

“Me lo pido.” susurre.

Liz me aprieto el hombro. “Buena llamada.”

“Me he enamorado.” dije

“Puedo ver eso.” dijo ella. “Limpia tu barbilla. Babeas.”

“¿Dónde? ¿Dónde? ¡Enséñamelo!” Hailey dijo saltando en el sitio.

“No seas demasiado obvia.” le advertí, tirando mi pelo de un modo más

despreocupado. “Mira en la mesa de Black Jack.”

Ella se giro con un oh-tan-casual giro de ciento ochenta grados. “Ooooh. Está

bueno. ¡Ve a por él!”

Me moví con mi vestido “¿Cómo? ¿Qué hago?”

Hailey se dio la vuelta hacia Liz. “Sí, dinos qué hacer. ¿Cómo sabías qué hacer

para conseguir a aquel nadador en la piscina? ¿Dónde está él de todos modos?

¿Quedaste con él?”

Liz se encoge. “Nah. Está terminado. Era aburrido.”

Hailey se rió. “Adivino que ya encontraste a alguien nuevo. Dinos tus secretos

entonces, podemos seguir tus pasos, ¿verdad?”

index-17_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

17

Ella nos hace señas de acercarnos más. “Es todo sobre la actitud. Él deberá saber

que tú piensa que tú eres todo. Si tú piensa que lo eres todo, él pensará que eres

todo. Pero ser todo no significàsoy mejor que túÉso quiere decir, `soy

fabulosa y parece que tu también, entonces tal vez nos merecemos el uno al

otro´.”

“¿Fabulosa?” repetí.

“Sí.” Ella cabecea enérgicamente. “Absolutamente fabulosa.”

“Puedo hacerlo” Hailey dijo “Puedo ser absolutamente fabulosa. ¿Qué más?”

“Eso es todo”

“¿Eso es todo lo que necesitamos para encontrar un novio?” Hailey pregunto

Liz sonrió abiertamente “¿Novio? ¿Quien quiere un novio? Es como anotar una

conexión.” Ella froto mis hombros otra vez. “¿Entonces estás lista?”

“Sí.” dije negando con mi cabeza.

“Ve a jugar a su lado. Hay un sitio libre.”

“Pero no se cómo” gimotee.

Ella me entrego un chip negro “Aspira veintiuno.”

“¿Veintiuno qué?”

Cuando ella se rió, suspire y gire la cabeza al taburete vacío. Puedo hacer esto.

“¿Este asiento está ocupado?” Pregunte con una lamentablemente voz nasal.

Él inclina su cabeza al lado y me dio una sonrisa. “Nop. Todo tuyo.”

Con cautela coloque el chip sobre la mesa.

“¿Estas teniendo una buena noche?” Pregunte, intentando parecer un pelín más

sofisticada y seductora. En otras palabras sueno como si tuviera un full.

“Sí. Mi amigo acaba de casarse en el comedor” dijo. “Estaba bailando, pero me

colé aquí para descansar.”

index-18_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

18

Eso explica el esmoquin. “Fabuloso.” dije.

“¿Perdón?”

“Oh, um… la feliz boda. Se te ve muy joven para tener un amigo casado.”

“Oh, él está loco. Compañero de universidad. Ya sabes cómo es. ¿A qué

universidad vas?”

“NYU, “mentí al instante. ¿Por qué no? No es como si alguna vez lo supiera.

Él cabeceo, comprándolo. “Estoy en Penn. ¡Eh!” me dijo, apoyándose más cerca

y poniendo su mano a mi brazo.

Una descarga de electricidad paso a través de mi cuerpo. Está tan cerca que

puede oler la loción de afeitar en su cuello.

“Tienes unos ojos increíbles.” dijo lentamente. Vi como su boca formaba las

palabras.

“Gracias.” le dije, apenas respirando.

El crupier nos interrumpió mediante la distribución de dos series de cartas a los

cuatro en su mesa.

James Bond dejo mi brazo y se instalo de nuevo en su asiento.

Suspire.

Pose mi vista en mis cartas. Un ocho y un comodín. No tengo ni idea lo que esto

quiere decir. Trato de reírme de James, pero él parece estar sobre mí y mis ojos

y ahora esta cautivado por sus cartas.

“¿Señorita?” el crupier me pregunto.

“¿Sí?” Pregunte.

“¿Qué quiere usted hacer?” Miro mi mano. No tenia ni idea. “¿Quiere una

carta?”

El Sr. Bond me mira en shock. “¿Qué? ¿Por qué?” Muy tarde. El distribuidor me

dio un cuatro de espadas y me declaro hacia fuera.

index-19_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

19

Whooops

No me sentía tan fabulosa ahora mismo. Más bien idiota.

“¿Qué pasó?” Liz grito cuando volví vacía en todos los sentidos de la palabra.

Ningún chips, ningún muchacho.

“Perdí todos mis chips. ¡No tenia idea lo que hacía!”

“¿Por qué no le pediste ayuda?”

“¿Cómo pido ayuda si trato de parecer fabulosa?”

Ella tiro su cabello detrás de su hombro. “Puedes todavía ser fabulosa y no

saber cómo jugar al Black Jack”

“Bien, el crupier consiguió un as y un comodín y al parecer él ganó. Y antes…”

Liz exprimió mi brazo. “¿Pero qué pasó con el muchacho?”

Suspiro. “Él dijo que él me vería por aquí y desapareció. Me rindo. Voy a mirar

la tele en la cama.”

Liz ajusto su vestido. “Voy a salir con el camarero. Supongo que no puedo

llevarlo de regreso a nuestra habitación, entonces.”

“Lo siento”

“No te preocupes. Encontraré dónde ir.”

“Evitad la cubierta”

Liz me guiño un ojo “No me esperes despierta.”

“Ella es el ama” Hailey dijo e hizo una pequeña reverencia a Liz.

Y yo soy la peor alumna.

“¿Por qué no está él aquí?” Me pregunte en voz alta.

Liz bostezo “Porque son solo la nueve de la mañana. ¿Realmente tuvimos que

hacer esto tan temprano? Somos las únicas en la piscina.”

“No quiero que él desaparezca otra vez.”

index-20_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

20

“No es como si él tenga cualquier lado para ir. Él está en un barco estancado.”

“Mientras un vampiro no lo consiga y lo lance al agua” dije, y estiro mis piernas

delante de mí.

“Hemos quedado con Hailey alrededor de las once”

“¿Qué piensas de ella?” Ella me pregunto

“Me gusta” dije “¿Y a ti?”

“Hay algo raro en ella. Me gusta”

“Quizás sea un vampiro” dije

“Ella no es un vampiro” Liz dijo

“Ella está pálida, tiene un buen olfato y viaja sola”

“Está aquí con su madre” me recordó

“Eso es lo que ella dijo”

Liz cierro los ojos y luego los volvió a abrir “Estoy hambrienta, ¿quieres algo de

comer?”

“Um, no gracias. Sigo todavía llena de tu aperitivo de medianoche. Gracias por

traerme un snack del bar, por el camino.”

“De acuerdo. Nos vemos luego.” Ella me hace volar un beso y se pavonea.

No me importa estar un minuto sola, el viento en mi pelo, el cielo azul-es un día

perfecto, ¿Qué podría mejorar?

James. Ver a James podría hacer mejorar esto. Si lo sé, James Bond no es su

nombre real, pero puedo llamarle como yo quiera. Suspiro y cierro mis ojos.

Hay un montón de otros chicos que pueden ser mi primera vez. Pero había

algo en James…

Él sería perfecto. ¡Él es el único! ¡Mi primero! Por supuesto él no lo sabe todavía.

Él no sabe mi nombre aun. No se su nombre aun. De hecho apenas sé algo sobre

él excepto que él es un estudiante en Penn y él está genial en esmoquin.

Pero se que es perfecto.

index-21_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

21

Tengo que encontrarle.

A las once Hailey se sentó a mi lado. A las doce Liz volvió con el pelo sucio y

una risa traviesa sobre su cara.

“¿Y por qué tardaste tanto?” le pregunte

Ella me guiño un ojo. “No te gustaría saberlo.”

A las dos todavía James no estaba piscina, y decidí que bien podría mirar

alrededor del barco. “Me pregunto dónde estará” le dije.

Si él no viene a mí. Iré yo a él.

“¿Alguien quiere venir a acosar a James conmigo?” Pregunte.

“Definitivamente” Liz dijo, resbalando sobre sus chanclas. Tres de nosotros

golpean la cubierta.

“Vamos a ver” dijo Liz. “Hay otras 3 piscinas en el barco. ¿En cuál estará él?”

“Empecemos por la de arriba y vayamos bajando.” Hailey sugirió.

Lo intentamos en la piscina del undécimo piso primero. Piscina para niños.

Ningún James.

“Por lo menos sé que no tiene hijos.” les dije. Hay que ir. Ahora sé tres cosas

acerca de él.

Tratamos el décimo piso, junto la piscina. Estaba el grupo de Itnez. Era largo,

rectangular y había un montón de aficionados entrenando la base de natación.

Ningún James. No había sol tampoco, ya que tenía techo. Le doy la vuelta a mis

gafas de sol a la parte superior de mi cabeza.

“Me gusta esta piscina.” dijo Hailey, contemplando el bombeo de chicos en el

duro trabajo. “¿Podemos volver aquí más tarde?”

“verlos es demasiado agotador.” dijo Liz. “¡Ultima próxima piscina!”

Noveno piso. Salimos del ascensor y… ¡Oh dios mío!

index-22_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

22

“¡Allí está!”Dije señalándole. ¡James! ¡En carne! ¡En el jacuzzi! ¡Oh! A pesar de

que hay techo, lleva gafas de aviador, y sostiene una cerveza y, es tan hermoso

como yo recuerdo, y está sentado junto a una chica y…

Una chica. ¿Quién es esa chica? ¿Y por qué esta acosando a mi hombre? Solo yo

puedo acosar a mi hombre.

La chica se rió tontamente de algo que James está diciendo: una tintineante, alta

y molesta chica, una risa que me daba ganas de matarla.

Su mano está en el hombro de ella.

“Booooo” gemí. “Creo que mi novio ya tiene una novia.”

Pise con mi pie calzado con sandalias contra la cubierta.

“Tu eres mas mona” dijo Hailey.

Liz cabecea. “Tú puedes quitárselo.”

Sacudí mi cabeza. “Puedo encontrar a un tipo solo. No tengo que privar de

alguien de su novio.”

“No es su novia, “dijo Liz. “ Es alguna muchacha arbitraria con la que él

coqueteando. La vi anoche en el casino con otro grupo. Ella será la historia para

la cena.”

“¿Tú crees?” pregunte esperanzada

“Lo prometo” ella dijo

Nos dividimos por la tarde: Hailey demandaba que necesita una siesta, Liz

golpeaba por la gimnasia, y yo comprobé el balneario.

Nos encontramos para la cena con un pequeño grupo de jóvenes cristianos.

Más tarde nos encontramos de nuevo a James Bond en el bar del casino.

Las buenas noticias: Liz tenía razón, la chica del mediodía no se encontraba por

ninguna parte.

Las malas noticias: él está con otras dos chicas. Él sonreía a ambas, sus dientes

brillando contra su piel pálida.

index-23_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

23

Suspire.

“Siguiente” Hailey susurro.

“Pero es perfecto” dije “Mírale.”

“Kristin, tu solamente no puedes engancharte a alguien que ya ha enganchado

a dos personas en un día” dijo ella, sacudiendo su cabeza. “Eso es ser un golfo,

sin animo de ofender Liz”

“Ninguno tomado.” dijo Liz alegremente.

“No es como si yo quisiera una relación profunda, significativa.” masculle.

“Pero él es un arrastrado. ¿Qué le pasó a la muchacha del jacuzzi? ¿Ha olvidado

él todo sobre ella ya?”

Su brazo con cuidado cepilla contra la espalda de una de las muchachas, que

tenia una cinta rosada. La otra muchacha, llevando su pelo en un moño

apretado, girada sobre un taburete de bar, mirando aburrida y molestada. Ella

susurro algo a Señorita Cabeza Rosada y luego salió.

“¡Genial! Ahora los tortolitos están solos.” Lance mis manos en el aire.”¡Me

rindo!”

“Vamos a tomar helados.” Hailey sugirió.

“Ellos los presentan en el comedor. Apuesto hay mejores tipos allí. Los que no

tienen una mirada tan arrogante.”

“Pero me gustan los tipos arrogantes” dije tristemente.

Nos alejamos hacia el vestíbulo. “Vosotras seguid adelante” dijo Liz. “Hay

alguien con quien tengo que hablar.”

“¿Tu amigo de la noche pasada? “ Hailey pregunto a sabiendas.

Liz guiño un ojo.

Fuimos a por el helado. Hailey tomo dos bolas: una para ella y una para su

presunta madre.

“No se lo comerá” dijo Hailey. “Probablemente solo se derretirá en un montón

de porquería.”

index-24_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

24

“¿No ha abandonado su cuarto?” Era tan extraño. ¿Aún podría ser verdadero?

¿Cómo podíamos no haberla visto al menos una vez?

“Creo que lo ha hecho. Pero sólo de noche. Duerme todo el día. Es ridículo.”

“¿Quieres que vaya contigo a comprobarlo?” Pregunte. Ver si realmente existía.

Tal vez ella fuera el vampiro. Ja ja

“Ah no. No te preocupes por ella. Lo odiaría si volviera con alguien al cuarto.

¿Quieres ir al tuyo y reunirnos allí? Puedo ir allí después de soltar esto. ¿No

tienen un balcón?”

“Sí, pero… no es una buena idea. Mi compañera de cuarto puede tener un

amigo allí. Y nosotros no queremos. . . arruinar el estado de ánimo.”

“Eso es.” dijo Liz al día siguiente en la piscina. “Nuestro último día completo.

¿Estás listo para hacer tu movimiento, cariño? “

“He estado lista durante tres días.” O algo así. Con esperanza. Explore la

piscina. “Él no está aún aquí.”

“Lo estará” Liz dijo.

“Si tu realmente quieres que pase deberías buscar a otra persona” Hailey dijo.

“Estás prácticamente fuera de tiempo.”

“Pero es el hombre de mis sueños.” dije “Solo necesito encontrarle a solas”

“Dudo que tengas tiempo pronto” Hailey dijo señalando con el dedo del pie la

zona de la piscina. “¡Mira quién está ahí por lo mismo!”

La chica con el moño de anoche. La amiga de la chica con la cabeza rosa, está

hablando con uno de los camareros.

“¡Oh, Genial!” dije.

“Su amiga está probablemente con tu chico, es hora de que te muevas”

La muchacha nos vio mirarla fijamente y se apresuro.

“¿Qué puede querer?” Hailey se pregunto en voz alta.

Cuando alcanzo nuestras sillas, dijo, “¡Eh!, lamento de molestaros chicas. ¿Pero

estaban en el casino anoche, verdad?”

index-25_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

25

“Si” dijo Liz.

“¿Nos vieron a mi hermana y a mi? Estábamos hablando con un chico llamado

Jay”

¿En serio? Su nombre es Jay? Que está tan cerca de James

¿No es eso una señal de que iba a ser mi primero, o qué?

”Os vi” dije.

¿Has visto a mi hermana desde entonces?”, Preguntó esperanzada. “¿Aquí en

alguna parte?”

Las tres sacudimos la cabeza.

“¿Tal vez todavía está con. . . Jay? “Dije. Mi Jay, quise añadir, pero no lo hice.

La muchacha suspiró. “¿Te importa si me siento?”

“Por supuesto, cariño, quítate un peso de encima” dijo Liz, tirando de sus

rodillas para hacer espacio.

“Soy Ali” dijo. “Y mi hermana no está con Jay.”

“¿Estás segura?” pregunté esperanzada.

Ella asintió. “Fui a su cuarto esta mañana. No estaba con él. Le pregunté dónde

estaba y dijo que no tenía ni idea”.

Es una buena noticia, ¿verdad? “Pero ¿no se fue con él anoche?”

“Él dijo que no”, dijo la muchacha. “Pero eso no tiene sentido. Ella nunca volvió

a la habitación. Su cama está hecha todavía. ¿Dónde más podría estar?”

Liz le dio palmaditas en el brazo. “¿Tal vez se encontró con algún otro tipo?”

“Supongo. . . “

“Estoy segura de que eso es todo. Probablemente se reunió con un tipo y se fue

a su habitación. “

index-26_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

26

“! Pero eso es tan distinto a ella! Quiero decir, a ella le gustaba Jay, ¿por qué se

habría ligado a otra persona?”

“Estoy segura de que está en algún lugar cerca”, dijo Liz, continuando dándole

palmaditas en el brazo a la muchacha. “¿Quieres que te ayude a buscarla?”

“¿De veras? Realmente lo apreciaría. Estamos sólo nosotras dos y estoy un poco

asustada”

“No te preocupes” dijo Liz, atando su bata.”Soy feliz ayudándote”

“¿Quieres que nosotras vayamos?” Pregunte.

“No, quedaos por aquí por si acaso…”

“Carly” dijo Ali.

“En caso de que Carly aparezca”

“¿Fuiste arrastrada fuera?” Hailey me dijo cuando Liz y la muchacha nueva se

dirigen al ascensor.

¿Eh?

“¿Fuiste arrastrada fuera?”

“¿Sobre qué?” pregunto, verdaderamente desorientada.

Sacó las piernas de su posición cruzada. “Um, ¿el hecho de que su hermana

estaba con Jay anoche y desapareció?”

“Pero Jay le dijo que Carly no estaba con él” dije.

“Claro, él dijo eso, pero ¿y si está mintiendo?”

Me encogí de hombros. “¿Por qué iba a mentir?”

“! Él mentiría si le hizo algo a ella!”

“¿Como qué?”

“ ! Como muchas cosas! !Algo malo! Haberla emborrachado, robarle o arrojarla

por la borda del barco. Podría ser un asesino. No sabemos nada de él, excepto

que es muy guapo. “

index-27_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

27

“No es cierto.” dije. “Creemos que no tiene hijos. Que disfruta de la compañía

femenina. Sabemos que está aquí para una boda y que va a Penn.”

“Eso dijo él. ¿No crees que todo sea un poco raro? La chica que estaba con él la

noche anterior no se encuentra. Y. . . ahora que lo pienso, ¿qué pasó con la chica

del jacuzzi? No la he visto por aquí tampoco.” Se puso blanca. “Oh mi dios”.

“¿Qué?”

“La historia de los vampiros. ¿Qué pasa si él es el vampiro? “

Casi me río. “Oh, vamos. Jay no es un vampiro. “

“Podría ser.”

Mi Jay no es un vampiro. “No, no puede serlo.”

“!Sí puede! Piensa en ello”. Ella se froto la sien.”Sólo lo vemos por la noche.”

“No es cierto. Lo vimos en la bañera de hidromasaje. Eso fue durante el día. “

“Oh, bien.” arrugó la frente. “¡Pero era en el interior!

¡Ja! No hay luz solar directa. “

“Uh-huh.”

“Crees que es una broma, pero puede ser peligroso. Si fuera tú quedaría clara

con él. No dejes que trate de estar contigo a solas.”

¿Dejarlo? A estas alturas no puedo obligarlo a estar a solas conmigo.

Una hora después, Liz está de vuelta, mirándome satisfecha.

“Todo bien.”Dijo, recostándose en su silla. “Hermana encontrada.”

Hailey aplaudió. “¿En serio?”

“Yep.” Engancho su bolsa y volvió a aplicarse su protector solar.

Hailey suspiró. “Gracias a Dios. ¿Dónde estaba? “

index-28_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

28

“Se levantó temprano y fue al spa. Ali debe haber estado durmiendo cuando

salió de la habitación. “

“¿Pero creía que la cama estaba hecha?”

Liz encogió los hombros. “Supongo que ella la hizo.”

“¿Quién hace su propia cama en un crucero?” Pregunto.

“Habría que preguntarle.” Liz dijo encogiéndose de hombros.

O no.

La tensión se fundió en la cara de Hailey. “Oh mi dios. Eso es un alivio. “

“Hailey estaba a punto de informarte que Jay es un vampiro.” Dije, riéndome.

“ !Estaba nerviosa!” Hailey gritó.

Liz levanto una ceja. “¿Crees que Jay es un vampiro?”

“Ya no más.” dijo ella. “Aunque tiene cierto aire de un vampiro. ¿No te parece?

“¿Qué aspecto tiene un vampiro exactamente?” le pregunte, todavía riendo.

“Tú lo sabes. Piel pálida. Cabello oscuro. Ojos melancólicos. “

Liz sonrío. “Suena sexy.”

“Los vampiros son sexys.”Admitió Hailey. “¿Brad Pitt? Sexy.

¿Ángel? Sexy. ¿Edward? Súper sexy. Yo totalmente lo haría con un vampiro.”

Liz atizó conmigo. “Hablando de hacerlo. . .”

“Lo sé, lo sé.”

“Esta noche es tu última oportunidad.” continuo. “Ve a encontrar a tu novio

vampiro y átalo hasta que lo hayas hecho. Ya es suficiente. ¿Entendido?”

“Lo tengo.” dije, golpeando los puños contra el sillón de descanso. “Esta noche

es la noche. No tengo ni idea de lo que le voy a decir, pero…”

index-29_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

29

“¿Por qué tienes que hablar con él?” movió las cejas.

“Haz que su mente esté fuera del canal.” me reí.

“Simplemente trata de conseguirle en tú canal, donde pertenece.”

“Tiene que decirle algo.” dijo Hailey. “No puede comenzar a hacerlo con él.”

“Dudo mucho que le importe.” dijo Liz.

“No sé por qué vas a perder tu virginidad con él de todos modos.” Hailey dijo.

“Claro que es lindo, pero parece un idiota. Con toda probabilidad, se ligó al

menos otras dos chicas en tres días. No suena como una tramposo. Suena como

un jugador.”

Liz ondea las palabras de Hailey lejos. “Los jugadores son las mejores opciones.

Confía en mí. Él es el único. Será mucho más divertido. “

Asiento con la cabeza. Sé que ella esta en lo cierto. “Entonces, ¿qué debo

hacer?”

“Ser valiente.”

“Haz lo que quieras.” dijo Hailey. “Pero si fuera tú rehuiría de los chupones.”

Cuando lo vi en el bar, sé que es el momento adecuado.

Este era.

Está sentado. Esperando. Para mí.

Bueno, está bien, probablemente no para mí, pero él está solo, ¿no?

Suficientemente bueno.

Hailey y Liz están en nuestra habitación. Liz le dijo a Hailey que podía pedir

prestado un equipo.

Cuadré los hombros y tomé una respiración profunda. Puedo hacer esto.

Puedo hacer esto.

“Hola.”, dije, mi corazón latía con fuerza. “¿Puedo invitarte a un trago?”

index-30_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

30

Él me da una sonrisa resplandeciente. “¿Quieres invitarme a un trago?”

“Me ofrecí, ¿no?”

“Debe de ser mi noche de suerte” dijo, con los ojos brillantes.

Oh mi dios, huele increíble. Almizclado, salado y delicioso. ¡Sabía que lo haría!

“Creo que definitivamente es tu día de suerte” dije, me ardían las mejillas. No

puedo creer lo que acabo de decir. Llamo al camarero. “¿Qué quieres?”

“Un Bloody Mary” dijo, y sonrió.

¿En serio? ¿La gente bebe realmente eso? Liz se reirá a carcajadas. Quién sabe,

tal vez este bueno. “Voy a querer uno también” dije al camarero.

“Jay”, dijo él, y se tragó la bebida.

“Oh, lo sé”, dije descaradamente. “Quiero decir, encantada de conocerte. Soy

Kristin. “

Mierda. ¿Debería decirle mi verdadero nombre? ¿Realmente importa?

“Como es mi día de suerte, tal vez deberíamos golpear las mesas.” dijo. Sus

dientes están teñidos de rojo.

Él se parece un poco como a un vampiro. No es que lo fuera. Por supuesto que

no lo es.

Mi corazón empieza a golpear. ¿Puedo hacer esto?

“Podemos” dije, y me incline hacia él para que pueda ver sólo un poco por la

parte superior de mi camisa.

¡Hola, intrépido yo! “¿O tal vez quieres salir de aquí?”

Sus ojos se iluminaron como velas. “¿En serio?” Sonrió. “Sí, estoy para eso.

¿Quieres ver mi cuarto? “

“¿Tienes un compañero de cuarto?” pregunte, mi corazón golpea.

“No. Pero tengo un balcón. “

“Suena bien” dije, tomando el resto de mi bebida para darme coraje.

index-31_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

31

Él tomo mi mano. “Ven conmigo”

¡Aquí vamos! ¡Lo hice! Bueno, no lo hice todavía, pero estoy en la posición

preparada.

Estamos de pie en el balcón. El cielo es un líquido negro y salpicado de estrellas

brillantes. El viento sopla a través de mi cabello y haciéndome hormigueos en la

piel. Me aferro a la barandilla y tomo una bocanada de aire de mar.

“Es agradable estar aquí fuera, ¿eh?” pregunta.

“Es increíble”

Él puso su brazo por mis hombros. “Entonces.” dijo.

“Entonces.” respondí. Me volví hacia él. Aquí está. Mi oportunidad. Todo lo

que tengo que hacer es no ser una gallina.

Su cara a pulgadas más cerca de mí. Y más cerca. Estoy respirando su olor

salado. Casi puedo saborearle.

Y entonces. . . nos besamos.

¡Nos besamos!

¡Yupi!

Él me besa más. Paso los dedos por mi pelo. Baja su mano a la parte baja de mi

espalda y me tira hacia él. Se detuvo de besarme sólo para contarme lo guapa

que soy, que era tan agradable. Él es tan agradable.

Oh cielos. ¿Qué estoy haciendo? ¿Puedo seguir con esto?

No lo sé. Me siento enferma.

No creo que pueda hacer esto.

No puedo hacer esto.

Me tiré hacia atrás.

“Lo siento, James. Me refiero Jay. Quiero decir. . .“ Tengo que salir de aquí.

“Pensé que podía hacer esto. Pero no puedo.“

index-32_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

32

“¿Como?”, Dijo, sorprendido, parpadeando abiertamente.

“Tengo que irme. Ahora. Confía en mí. “

“Pero, pero… “ Al final aprieto mis hombros. “No vamos a hacerlo”

“¿Perdón?”

“No puedes llevarme así y luego no terminar lo que empezamos” dijo con voz

baja y ladrando.

“No creo que esa es la forma en que funciona” dije.

“Creo que es lo” dijo, tirando de mí hacia él.

“No, realmente no lo es. No estoy lista. “

“Parece que estás lista para mí”.

Tal vez tenga razón. Tal vez estoy lista. Traté de relajarme.

Respire profundo. Esto es lo que quiero. Sin duda merece ser el primero.

“Hmm” dije, tomado una respiración profunda. Le besé el borde de los labios. Y

luego la mejilla. Y entonces le mordisque en la oreja. Cuidadosamente. Y luego

baje a la parte superior de su cuello. Él sólo huele tan delicioso. Sabroso. El real

Parfum de Vie- el aroma de la vida. Hambre, le besé el cuello. Lamí su cuello.

Lamí después del afeitado. Ñam.

“Eso se siente tan bien” murmuró.

Abrí la boca aun más. Aquí viene. Estoy lista. Puedo hacer esto. Ser valiente.

Hundí mis dientes en su cuello.

“¡Hey!” Grito. “Eso duele”. Trato de retroceder.

Ahora es demasiado tarde para volver atrás. Es hora. Tiré de él hacia mí, afirmé

su rostro entre mis manos frías y lo mordí de nuevo.

Liz tenía razón. Esto no es tan difícil.

index-33_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

33

A medida que inútilmente se esforzaba por escapar, pregunto “¿Por qué me

haces esto?”

Porque tengo sed, creo, pero no se si lo dije. Estaba ocupada bebiendo.

“¿Qué. . . eres?” murmuró justo antes de desmayarse.

Tragué un sorbo de sangre. Mucho mejor que un Bloody Mary.

“Soy un vampiro” le explique, y luego acabé con él.

Lo hice. ¡Lo hice!

Mi primera vez. Tengo que admitir que estoy un poco orgullosa de mí misma.

Una vez que hube agotado su cuerpo, lo cargaré encima de la barandilla y lo vi

desaparecer en la oscuridad de abajo.

Después de escuchar un toque suave, me salí fuera.

Encontré a Hailey y Liz a solas en la cubierta de la piscina.

Hailey atravesada en una silla del salón, con los ojos muy abiertos, los brazos y

las piernas temblando.

“¡Guay, lo hiciste!” Dijo Liz. “¿Completo?”

“Relleno.” dije. “Extra Delicioso. Fabuloso. Incluso mejor que el “chico a

cuadritos”, o el camarero mayor o la muchacha de la tina de agua caliente”.

“Fresco es siempre mejor que las sobras.”

“Tienes toda la razón.”

“Aunque no sabía lo de Ali o Carly” dijo Liz.

“Ellas eran muy sabrosas.”

Miré hacia Hailey, que está mirando hacia el cielo, todavía temblando. “Pensé

que estaría en el mar ahora. ¿Decidiste cambiarla? “

index-34_1.jpg

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

34

Liz asintió. “Sí. ¿No te importa, verdad? Me gusta. Creo que será divertida. Le

di la elección, por supuesto. Dijo que era algo nuevo. Duda que su madre se dé

cuenta de que es diferente.”

Nos llegaron ráfagas de risas desde el otro extremo de la cubierta. Miramos

para arriba. Dos tipos universitarios caminaban hacia nosotras.

Uno de los chicos lleva una gorra de los Yankees.

Hailey se empujo hacia arriba con sus codos.

“¿Estás bien?” Pregunte.

Ella asintió y, a continuación, su mano ya no temblaba, señalo al tipo de la gorra

y susurro, “Mío.”